Esto debería solucionarlo pronto: UX: set mobile read state indicator to static size to avoid overflow by awesomerobot · Pull Request #30910 · discourse/discourse · GitHub
Parece que está relacionado con un cambio de fuente. Aún no lo he concretado específicamente.