Gracias, ah, ¡esa era la pieza que faltaba! No me di cuenta del problema porque esta configuración estaba desactivada… lo siento @satonotdead 
Así que el problema era que Horizon, en el modo de tarjeta de tema de alto contexto, no renderiza el outlet de plugin topic-list-item-before, por lo que el componente del tema no podía funcionar.
Lo moví a otro outlet de plugin, ahora funciona bien.
Gracias, lo he arreglado.
Hmm, estoy pensando en ello. ¿Cómo imaginas que funcionaría? ¿Debería funcionar también en /latest (comprobando la categoría exacta del tema) o solo dentro de la categoría seleccionada? ¿Deberían los temas sugeridos en esa categoría también mantener el modal?