Grazie, ah, era proprio il pezzo che mancava! Non avevo notato il problema perché questa impostazione era disattivata… scusa @satonotdead 
Quindi il problema era che Horizon, in modalità topic card high context, non renderizzava l’outlet del plugin topic-list-item-before, quindi il componente del tema non poteva funzionare.
L’ho spostato in un altro outlet del plugin, ora funziona senza problemi.
Grazie, l’ho corretto.
Mmh, ci sto pensando. Come te lo immagini? Dovrebbe funzionare anche su /latest (controllando la categoria esatta dell’argomento) o solo all’interno della categoria selezionata? Gli argomenti suggeriti in quella categoria dovrebbero mantenere la finestra modale?