Gracias por señalar eso, @Arkshine, y mis disculpas por haberlo complicado todo.
Para hacerlo aún más confuso, modernicé completamente el plugin la semana pasada (gjs + Glimmer + limpieza), pero aún no he creado un pull request porque seguía probándolo.
Está aquí: GitHub - communiteq/discourse-ratings: A Discourse plugin that lets you use topics to rate things · GitHub