제가 여기에서 보고한 두 가지 주제 제목 콘텐츠 로컬라이제이션 버그 외에도 방금 또 다른 버그를 발견했습니다.
이 주제에는 중국어 제목이 있었습니다. 영어로 번역되었을 때 “They all exploded when I woke up”(내가 깨어났을 때 모두 폭발했다)로 번역되었습니다.
나는 제목을 더 의미 있는 것으로 수정하기로 결정했습니다.
연필 아이콘을 클릭하자 제목이 영어에서 중국어로 바뀌었습니다. 지금까지는 이해할 수 있는 부분이었습니다.
나는 제목을 “Global Cloudflare Outage”(전 세계 Cloudflare 장애)로 변경했습니다.
그러나 저장한 후에도 제목은 여전히 "They all exploded when I woke up"로 남아 있습니다.
그 이유는 영어 번역본이 아니라, 원래의 중국어 제목을 “Global Cloudflare Outage”로 변경했기 때문입니다. 게시물 메뉴의 연필 아이콘을 사용하면 이러한 구분을 더 쉽게 확인할 수 있습니다.
또한 제목의 언어를 완전히 변경했는데, 이렇게 되면 언어 감지 및 번역 플로우 전체를 처음부터 다시 설정해야 합니다.
여기서 버그는 제목/카테고리/태그의 빠른 편집이 어떤 로케일을 번역할지 선택하는 팝업을 지원하지 않는다는 점으로 보입니다. 이 과정이 꽤 까다로울 수 있으므로, 로케화된 토픽을 볼 때 전체 빠른 편집을 비활성화하는 것을 제안합니다. 빠른 편집을 위한 연필 아이콘을 클릭하면 로케일 선택 모달이 표시되고 OP의 작성기가 열리도록 해야 합니다.
네, 그래서 저는 Google Translate를 사용해 "Global Cloudflare Outage"를 다시 중국어로 역번역했습니다.
그 다음 게시글 수정 도구를 사용해 중국어 주제 제목을 수정했습니다.
그 후에도 게시글 수정 도구를 사용해 영어 주제 제목을 수정해야 했는데, 이렇게 해야 제가 원하는 결과를 얻을 수 있었습니다.
하지만 독일어로 전환하면 여전히 "Als ich aufwachte, explodierten sie alle"라고 표시됩니다. 아마 다른 모든 언어에서도 같은 문제가 발생할 것 같습니다.
따라서 제안하신 우회 조치 외에도, 원래 제목을 수정하면 다른 언어로 번역된 제목도 다시 번역되도록 해야 한다고 생각합니다.
게시글의 하루 번역 횟수 제한이 2회로 설정되어 있습니다. 해당 게시글은 지난 3시간 동안 7번 번역되었기 때문에 더 이상 자동으로 번역되지 않습니다.
이것이 해당 동작의 주요 원인일 수 있다고 생각합니다.
아아아아아아, 이제 이해가 가네요.
네, 히스토리를 보니 이걸 시도한 사람이 저만은 아니었네요 
리처드의 문제가 해결되어 다행입니다! 제가 이 논의를 조금 더 이어가도 괜찮을 것 같아 이렇게 글을 남깁니다 
현재 이것이 가능한 건지, 아니면 버그인 건가요? 제목의 번역을 변경할 수 있는 쉬운 방법을 찾지 못했습니다. 현재 일부 회사 이름(예: Red violet)도 번역되어 있어서, 몇몇 제목은 수동으로 번역하고 싶습니다 
조금 후에 수정 사항을 배포할 예정입니다.
원본 제목이든 번역된 제목이든 업데이트하려면 첫 번째 게시물로 이동한 뒤 편집 버튼을 클릭하면 됩니다. 원본을 편집할지, 번역본을 편집할지 선택하라는 메시지가 표시됩니다. 제목은 작성 화면에도 표시됩니다.
말씀드린 내용을 영상으로 확인해 보실 수 있습니다:
여기에서 처리됩니다:
meta에서 해당 토픽을 사용한 예시입니다:
이 버그와 해당 토픽 덕분에 우리 팀 내에서 큰 웃음을 자아냈습니다. 보고해 주셔서 감사합니다!
이 주제는 2일 후 자동으로 닫혔습니다. 더 이상 새 답글을 작성할 수 없습니다.
여기서 UX를 변경하고 있다는 업데이트를 공유드립니다. 위 영상은 이제 더 이상 유효하지 않으며, 전체 컴포저를 열지 않기 때문입니다.
관련된 업데이트는 여기 있습니다: UX: Use inline title editor instead of composer when editing translation - Pull Request #36847 - discourse/discourse - GitHub
이 주제는 5일 후 자동으로 닫혔습니다. 더 이상 새로운 답글을 작성할 수 없습니다.
