Creo que al tutorial (que es un borrador) le falta esta información. Explica cómo crear nuevas automatizaciones, pero no dónde hacerlo. Las respuestas mencionan ejemplos de complementos, como el enlazado por @NateDhaliwal.
Simon también sugiere echar un vistazo al complemento de exploración de datos: Create custom Automations - #6 by simon.
¿Depende de lo que entiendas por “usuario”? 
Como desarrollador, seguramente puedes crear un nuevo complemento que añada automatizaciones. Esta es la forma correcta de hacerlo.
Ya que mencionas no entender código, pero ser capaz de usar IA para esto, quizás te interese esta discusión. Claude & Discourse-related development. How good is it?.
Actualmente estoy experimentando con esto (¡pero tengo nociones vagas de código, no suficientes para crear ni siquiera un complemento simple por mí mismo!) y pronto compartiré mi experiencia reciente al respecto.
Dado que Claude te indicó que editaras el complemento de automatización, quizás quieras refinar tus indicaciones y hacer que la IA siga buenas prácticas reales.