コミュニティのダイレクトメッセージ通知をオフにしてコストを削減する方法

これは Default email messages level（デフォルトのメールメッセージレベル）というサイト設定だと思われます。これを「Never」（送信しない）に設定する必要があります。