Hmm. Je suis assez confus par mes propres fuseaux horaires. 
Il y a eu du travail sur cette interface récemment, je crois. Je n’arrive cependant pas à imaginer comment le front-end et l’API pourraient donner des résultats différents puisqu’ils utilisent la même API. 
Peut-être que votre image suffira à quelqu’un qui comprend ce code pour trouver une solution.