Olá,
Obrigado pelo tópico, está muito bem explicado o que você já tentou e eu entendo que deve ser frustrante descobrir uma solução não técnica.
Se for apenas algum CSS simples que você está tentando visualizar ao vivo, uma extensão de navegador pode ajudar. Instale algo como Stylus, cole seu CSS e você poderá visualizar a página desconectada.
Isso ajudaria você?