nathank은 마우스오버 텍스트에 대해 이야기하기 시작했지만, 저는 그 범위를 조금 더 넓혔습니다. 그의 아이디어 중 하나는 “Tracking” 기능의 이름 대신 설정 선택의 이름, 예를 들어 "Normal"과 같이 표시하자는 것이었습니다. Moin이 말했듯이,
현재 “tracking”은 드롭다운 내의 알림 수준 이름으로 사용되고, 알림 수준을 선택하는 기능에 대한 용어로도 사용되고 있습니다.
저는 시스템 전체의 설정 이름을 조정하라고 제안했는데, a.) 일반적으로 더 이해하기 쉽게 만들고, b.) *내 Tracking 설정은… Tracking입니다.*라는 식의 표현을 더 이상 하지 않아도 되기 위해서입니다. 제 예시 세트에서는 해당 선택 항목의 이름이 Track 또는 Tracked가 될 것입니다 — 명확성을 위해 충분히 다른 이름이 되도록요.
(마우스오버에 설정 이름이 사용되든, 아니면 당신의 훌륭한 제안인 "이 주제에 대한 알림 수준을 설정하세요"가 사용되든, nathank가 지적한 상황을 개선할 것입니다.)