현재 notifications-tracking-trigger-btn에 마우스를 올리면 "Tracking"이라는 텍스트가 표시됩니다:
예시에서 볼 수 있듯이 카테고리는 실제로 Normal로 설정되어 있습니다.
"Tracking"이라는 단어를 사용하는 문제는 이것이 옵션 중 하나라는 점입니다. 따라서 해당 옵션이 현재 활성화된 상태인 것처럼 강하게 암시하게 됩니다.
다음 중 하나로 개선하는 것이 더 좋습니다:
호버 시 표시되는 텍스트를 제거하거나
텍스트를 변경하여 내용을 좀 더 명확하게 하거나(예: “Tracking level”),
호버 시 표시되는 텍스트가 선택된 항목과 일치하도록 하거나(이것이 가능하다면).
좋은 지적입니다!
혼동을 피하기 위해 “알림 수준”이라고 하고 추적(tracking)이라는 표현을 완전히 제거하는 것이 어떨까요?
동의합니다. 현재 "tracking"은 드롭다운 내 알림 수준 이름으로, 그리고 알림 수준을 선택하는 기능의 용어로 사용되고 있습니다. 그래서 호버 시 표시되고, 가이드의 제목으로 사용되며, 알림 수준을 설정하는 환경 설정 섹션 이름으로도 사용됩니다. 이러한 모든 곳에서 기능에 대해 일관된 이름을 사용하는 것이 좋다고 생각하지만, “Notifications” 옆에 "Notification level"을 배치했을 때 혼란이 더 생길지 덜 생길지는 확실하지 않습니다.
알림 수준을 “추적(Tracking)”에서 “팔로우(Following)”나 “관찰(Observing)” 등으로 변경하면 이 문제를 해결하는 데 도움이 될까요? 다만 후자는 “감시(Watching)”와 의미적으로 꽤 유사합니다.
아마도 그렇겠지요. 다른 용어를 사용할 때 다른 언어에서 얼마나 잘 통할지 걱정해서 아무것도 제안하지 않았습니다. 번역가들도 각 언어에서 충분히 다른 용어들을 찾아내야 하니까요. 그리고 이를 위해서는 서로 다른 용어들이 어떻게 연결되어 있는지에 대한 맥락이 필요합니다.
예를 들어, 독일어에서 'watching’은 'beobachten’으로 번역됩니다. 'tracking’에는 'verfolgen’을 사용하는데, 이 단어는 이미 "따라가기(following)"와 유사한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 'observing’의 번역도 결국 이 두 단어 중 하나로 수렴할 가능성이 높습니다.
또한 디스코urses 포럼 사용법에 관한 가이드들이 현재 추적 레벨에 사용되는 용어들을 그대로 인용할 것이라고 예상합니다.
첫 번째 게시물에서 제안된 대로 기능을 이름 변경하는 것이 더 나은 해결책이 될 수 있다고 생각합니다. awesomerobot이 제안한 'tracking’이라는 용어를 제거하는 아이디어에는 동의하지만, 사용자 설정에서 ‘notifications’ 옆에 'notification level’이라는 용어를 사용하는 것에 대해서는 확신이 서지 않습니다.
네, 그러면 안 될 것 같습니다! 결국 그 페이지들이 하나로 합쳐질 수도 있겠네요… 모두 알림의 일종이니까요.
이런 의미론적인 부분은 나도 자꾸 파고들게 되는데…
트래킹 레벨의 명명 방식이 주어가 서로 다른 것처럼 느껴져:
주어를 일관되게 맞추도록 이름을 조정하면 도움이 될지 궁금해:
(토픽 상태…)
또는
(트래킹 설정…)
마우스오버 헬퍼 텍스트에 대해서만 이야기하는 건가요? 바로 옆 토픽 타임라인의 답변 버튼 예시를 따르는 것이 좋을 것 같습니다. 버튼을 선택했을 때 어떤 일이 일어나는지 몇 마디로 설명하는 것이죠. 예를 들어 “이 토픽에 대한 알림 수준을 설정하세요” 같은 식으로요.
네, 정말 난감한 문제네요. 이 자리에서는 + 추적이 좋은 절충안이 될 것 같습니다.
nathank은 마우스오버 텍스트에 대해 이야기하기 시작했지만, 저는 그 범위를 조금 더 넓혔습니다. 그의 아이디어 중 하나는 “Tracking” 기능의 이름 대신 설정 선택의 이름, 예를 들어 "Normal"과 같이 표시하자는 것이었습니다. Moin이 말했듯이,
현재 “tracking”은 드롭다운 내의 알림 수준 이름으로 사용되고, 알림 수준을 선택하는 기능에 대한 용어로도 사용되고 있습니다.
저는 시스템 전체의 설정 이름을 조정하라고 제안했는데, a.) 일반적으로 더 이해하기 쉽게 만들고, b.) *내 Tracking 설정은… Tracking입니다.*라는 식의 표현을 더 이상 하지 않아도 되기 위해서입니다. 제 예시 세트에서는 해당 선택 항목의 이름이 Track 또는 Tracked가 될 것입니다 — 명확성을 위해 충분히 다른 이름이 되도록요.
(마우스오버에 설정 이름이 사용되든, 아니면 당신의 훌륭한 제안인 "이 주제에 대한 알림 수준을 설정하세요"가 사용되든, nathank가 지적한 상황을 개선할 것입니다.)
네, 정확히 그겁니다! 저는 카테고리 토픽 목록에서 새 토픽 버튼이 옆에 있는 것을 보고 있었기 때문에, 그 방향으로 생각하지 못했습니다.
아마 이 내용은 Contribute > UX 토픽으로 따로 분리해서 다루는 것이 좋을지도 모르겠습니다.
번역할 때, 기능이 모든 위치에서 동시에 이름이 변경되면 더 쉽습니다. 이렇게 하면 과거에 선택했던 용어를 조사하는 데 오랜 시간을 보내지 않고 동일한 용어를 사용할 수 있습니다. 그래서 저는 설정의 드롭다운 메뉴를 그때그때 바꾸고, 토론 후에 환경 설정에서 해당 설정을 바꾸는 것보다, 주제/카테고리/태그 추적 설정에 대한 '추적(tracking)'이라는 용어를 모든 곳에서 동시에 변경하는 방식을 선호합니다.
물론 '주제 추적(topic tracking)'은 이름 변경이 아닙니다. 크리스의 제안인 '알림 수준(notification level)'이 이름 변경에 해당합니다.
이런 부분도 저를 자극합니다. 
옵션의 명칭이 이상적이지 않습니다. 때로는 토픽의 알림 수준 상태를 가리키고, 때로는 사용자가 토픽에 대한 정보를 유지하기 위해 취하는 행동을 가리키기도 합니다.
알림 레벨의 작동 방식이 처음부터 이해하기 쉽지가 않아서, 신규 사용자에게는 혼란을 줄 수 있습니다.
알림 수준 버튼에는 실제 알림 수준과 관계없이 항상 "추적"이라는 툴팁/타이틀이 표시됩니다.
이 버튼은 내부적으로 "notifications-tracking"으로 호출되는 것 같지만, 툴팁에는 실제 알림 수준이 반영되기를 기대합니다.
버튼을 클릭하면 어떤 일이 일어나는지 알려주는 툴팁 아이디어도 좋습니다.
음, 제가 이 문제를 매우 잘 느꼈습니다. 아이콘의 의미를 확신하지 못해 마우스를 올려보았거든요. 대부분의 경우 변경하고 싶은 것은 아니고, 그냥 그 아이콘이 무엇인지 알고 싶을 뿐입니다.
지금은 Notification level: %{level}인 것 같습니다
알려줘서 고마워! 올리는 걸 깜빡했어 
