Nathank começou falando sobre o texto do mouseover, mas eu levei um pouco mais adiante. Uma de suas ideias era exibir o nome da seleção da configuração, como “Normal”, em vez do nome do recurso “Rastreamento” – porque, como Moin disse,
Atualmente, “rastreamento” é usado como o nome de um nível de notificação dentro do menu suspenso e como um termo para o recurso de escolha de um nível de notificação.
Eu sugeri ajustar os nomes das configurações em todo o sistema, para que a) fossem geralmente mais compreensíveis e b) não tivéssemos mais que perceber minha configuração de Rastreamento é… Rastreamento. Em meus conjuntos de exemplos, essa escolha seria chamada de Rastrear ou Rastreado – apenas diferente o suficiente para ser clara.
(Se o mouseover usasse nomes de configurações ou sua boa sugestão “Defina seu nível de notificação para este tópico”, isso melhoraria a situação que nathank mencionou.)