아마도 그렇겠지요. 다른 용어를 사용할 때 다른 언어에서 얼마나 잘 통할지 걱정해서 아무것도 제안하지 않았습니다. 번역가들도 각 언어에서 충분히 다른 용어들을 찾아내야 하니까요. 그리고 이를 위해서는 서로 다른 용어들이 어떻게 연결되어 있는지에 대한 맥락이 필요합니다.
예를 들어, 독일어에서 'watching’은 'beobachten’으로 번역됩니다. 'tracking’에는 'verfolgen’을 사용하는데, 이 단어는 이미 "따라가기(following)"와 유사한 뉘앙스를 가지고 있습니다. 'observing’의 번역도 결국 이 두 단어 중 하나로 수렴할 가능성이 높습니다.
또한 디스코urses 포럼 사용법에 관한 가이드들이 현재 추적 레벨에 사용되는 용어들을 그대로 인용할 것이라고 예상합니다.
첫 번째 게시물에서 제안된 대로 기능을 이름 변경하는 것이 더 나은 해결책이 될 수 있다고 생각합니다. awesomerobot이 제안한 'tracking’이라는 용어를 제거하는 아이디어에는 동의하지만, 사용자 설정에서 ‘notifications’ 옆에 'notification level’이라는 용어를 사용하는 것에 대해서는 확신이 서지 않습니다.
1개의 좋아요