Este es el tipo de cosas semánticas en las que me sumerjo compulsivamente…
La forma en que se nombran los niveles de seguimiento implica diferentes sujetos para mí:
- (Yo estoy) Viendo
- (Yo estoy) Siguiendo
- (Yo estoy) Viendo la primera publicación
- (El tema es) Normal
- (El tema es) Silenciado
Me pregunto si ajustar los nombres para que sean consistentes en cuanto al sujeto ayudaría:
El tema es…
- Visto
- Seguido
- Visto para las primeras publicaciones
- Normal
- Silenciado
o
La configuración de seguimiento es…
- Notificar
- Seguir
- Notificar en las primeras publicaciones
- Normal
- Silenciar