É esse tipo de coisa semântica que eu investigo compulsivamente…
A forma como os níveis de rastreamento são nomeados implica assuntos diferentes para mim:
- (Eu estou) Assistindo
- (Eu estou) Rastreando
- (Eu estou) Assistindo ao Primeiro Post
- (O tópico está) Normal
- (O tópico está) Silenciado
Eu me pergunto se ajustar os nomes para serem consistentes em termos de assunto ajudaria:
O tópico está…
- Assistido
- Rastreamento
- Assistido para Primeiros Posts
- Normal
- Silenciado
ou
Configuração de rastreamento é…
- Notificar
- Rastrear
- Notificar em Primeiros Posts
- Normal
- Silenciar