¿Existe alguna posibilidad de que funcione incluyendo el número de meses en los 4 casos? ¿Quizás podrías reescribirlo un poco para que no se vea tan extraño? ¿Es esta la única traducción donde no tiene sentido incluir %{count} en los 4 textos?
Me resisto a cambiar esa verificación de traducción de “error” a “advertencia”, ya que ayuda mucho a la calidad de las traducciones. Podría desactivarla temporalmente, establecer las traducciones y volver a activarla si me indicas las 4 traducciones.