Existe alguma chance de fazer funcionar incluindo o número de meses em todos os 4 casos? Talvez reescrevê-lo um pouco para parecer menos estranho? Esta é a única tradução em que não faz sentido incluir o %{count} em todos os 4 textos?
Estou relutante em alterar essa verificação de tradução de “erro” para “aviso”, pois ela ajuda muito na qualidade da tradução. Poderia desativar temporariamente a verificação, definir as traduções e reativá-la novamente se você me disser as 4 traduções.