Tivemos muitos problemas no passado com traduções inválidas porque os tradutores estragavam os espaços reservados. Isso levou a builds quebradas e a muitas solicitações de suporte, e eu realmente não quero voltar a usar aviso para isso.
Infelizmente, há apenas uma verificação (“Especificadores de substituição de variável (como “%{var}”) são preservados nas traduções.”), caso contrário, eu excluiria a variável %{count} dessa verificação.
A seguinte oferta ainda está em vigor:
Claro, isso não funcionará se esse problema afetar muitas traduções.