Vaya. Logré encontrar la fuente del problema, pero no lo entiendo. 
Creé una publicación de demostración con exactamente el mismo texto y pude replicar el error en ella. Luego, eliminé esta imagen de la primera línea:
Y se tradujo correctamente sin errores.
Parece que a Microsoft no le gusta algo en esa cadena de markdown.