感谢您的回复。翻译器现在可以正常工作了。以下是我解决问题的详细步骤，如果这些信息对其他人有价值的话。
另外，当我问“无论什么情况都应该看到那个按钮吗”时，我的本意其实是想确认“API 密钥是否正常工作”，而不是“即使我首选的语言已经在使用中”。看来答案是：如果 API 调用失败，翻译按钮会自动隐藏。
当我通过 SSH 登录到我们的服务器，依次执行 cd /var/discourse/、./launcher enter app、rails c，然后运行 DiscourseTranslator::Microsoft.detect(Post.last) 时，输出如下：
DiscourseTranslator::TranslatorError: :
from /var/www/discourse/plugins/discourse-translator/services/discourse_translator/microsoft.rb:70:in `access_token'
于是，我按照 Microsoft 文档 中的说明运行了以下测试：
// 通过头部传递密钥和区域
curl -X POST "https://api.cognitive.microsofttranslator.com/translate?api-version=3.0&to=es" \
-H "Ocp-Apim-Subscription-Key:<your-key>" \
-H "Ocp-Apim-Subscription-Region:<your-region>" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d "[{'Text':'Hello, what is your name?'}]"
输出显示成功：
[{"detectedLanguage":{"language":"en","score":1.0},"translations":[{"text":"Hola, ¿cómo te llamas?","to":"es"}]}]% ~ %
我注意到 curl 命令中包含了区域参数，但 Discourse 插件中却没有。我身处加利福尼亚州，但我的用户遍布全球，主要集中在西欧。我记得微软在初始化其翻译服务时要求选择一个区域，并建议北美和西欧用户通用选择 westeurope 区域。
我曾尝试将其更改为全局区域，但找不到方法。于是，我创建了一个新的资源，这次它允许我选择“全球”区域。使用这个新密钥后，功能现在可以正常工作了。
感谢您的帮助。
