Hola @Golaxo,
Has dado en el clavo. Los roles de usuario estándar en Wordpress no son traducibles a Discourse: “editor”, “contributor”, etc., no significan lo mismo en Discourse que en Wordpress. No hay un caso de uso que requiera este tipo de traducción de “roles”, y no creo que eso sea lo que buscas (pero corrígeme si me equivoco).
Lo que buscas es una sincronización de grupos de Discourse para un proveedor específico, concretamente WooCommerce. Como bien has insinuado, hay una solución para eso aquí:
La razón por la que no existe una versión “genérica” de esto en el propio plugin WP Discourse es porque cada plugin de Wordpress que proporciona una función de “grupos” lo hace de diferentes maneras. La forma en que WooCommerce maneja los grupos es diferente a como lo hacen otros plugins de Wordpress.
Pero si tienes problemas con la sincronización de membresías de WooCommerce, siempre puedes preguntarme sobre eso en ese tema 