无法自定义已翻译的字符串

[hellekin]

现状

1. 我将英文的“你获得了……”覆盖为“你发现了……”。
2. 我将默认语言更改为法语。
3. 在查找“gagné”时，我找到了与第 1 点匹配的字符串“Vous avez gagné……”。
4. 我尝试自定义这段文本，但得到的却是英文版本。

预期行为

在第 3 点中，我应该能够自定义法语版本。
在第 4 点中，我应该获得已翻译的字符串以便自定义，而不是原始的英文版本。

解决方法

我认为这需要不少工作量，因为必须能够为所有语言覆盖所有已翻译的字符串。另一种选择是更改此特定情况下的原始翻译，因为“发现”比“获得”更具游戏感。但最终，应该能够覆盖非英语语言中的任何已翻译字符串，因为如果你希望为英语这样做，很可能也希望为其他语言这样做。

实现“翻译插件覆盖”是否可行？