我在 Transifex 中发现了一些已翻译的字符串，但在生产环境中并未显示为已翻译。这些字符串位于“管理 > 仪表板”中：注册、主题、帖子、每日活跃用户、新贡献者、推荐最多的主题、热门搜索词、按类型划分的用户数……（以及其对应的工具提示）。
此问题影响所有语言。我已检查了多种语言环境（法语、德语、加泰罗尼亚语等），这些字符串始终显示为未翻译。
您看到的是这些字符串已被翻译成中文，还是像 reports.new_contributors.title 这样的字符串直接显示在界面上？
无论我设置什么语言环境，看到的都是如引文中所示的英文字符串（“Signups”、“Top Referred Topics”……）。
不过，我现在发现了一个规律。
- 那些未翻译的英文字符串来自文件
server.en.yml。 - 而翻译后的字符串来自
client.ca.yml（community_health: 社区健康；activity_metrics: 活动指标）。
那么我哪里做错了？我是否遗漏了站点配置中的某些内容？我该如何获取 server.ca.yml 中的字符串？
1 个赞
为了确认您所说的内容：
您的意思是，UI 的其余部分使用的是加泰罗尼亚语（ca）语言环境，而只有报告标题使用的是英语（en）语言环境吗？
1 个赞
是的。报告标题是英文的（工具提示和其他报告内容也是英文）。界面的其余部分是加泰罗尼亚语。
在图片中，绿色代表加泰罗尼亚语，红色代表英语：
还有一个问题，我不确定是否与这个问题有关。我无法获取常见问题解答、服务条款和隐私声明的翻译版本。
1 个赞
6 个赞