Ah capisco, ha senso… forse rimandiamo il tentativo di traduzione finché non otteniamo altri feedback. Speriamo ci sia una soluzione che funzioni per la maggior parte delle lingue. Forse strutturare queste come una frase è stato troppo ambizioso e dovrebbero essere semplificate per assomigliare di più a delle breadcrumb.
Sì, buona osservazione, questo dovrebbe usare la versione singolare perché non possiamo fare categoria e multi-tag usando i filtri. Lo cambierò in %{tag}