لدي بعض الصعوبة في ترجمة النصوص التالية إلى الألمانية. في اللغة الألمانية، تتغير الصفات مثل “ساخن” أو “غير مقروء” اعتمادًا على السياق، لذا فإن %{filter} ثابت لا يعمل نحويًا.
هل تتأثر لغات أخرى أيضًا؟ @translators، كيف تحلون هذه المشكلة في لغتكم؟
إحدى الأفكار التي خطرت لي كانت إضافة “كل” إلى السلاسل النصية حيث إنها مفقودة حاليًا في اللغة الإنجليزية - على سبيل المثال: “كل مواضيع %{filter} في %{category}”. ولكن إضافة “كل” في كل مكان قد يكون مبالغًا فيه.
إليك جدول يوضح كيف تتغير نهايات الصفات في اللغة الألمانية:
| %{filter} | “كل مواضيع %{filter}” | “مواضيع %{filter} في %{category}” |
|---|---|---|
| latest | Alle aktuellen Themen | Aktuelle Themen in %{category} |
| top | Alle angesagten Themen | Angesagte Themen in %{category} |
| hot | Alle heißen Themen | Heiße Themen in %{category} |
| new | Alle neuen Themen | Neue Themen in %{category} |
| unread | Alle ungelesenen Themen | Ungelesene Themen in %{category} |
| unseen | Alle ungesehenen Themen | Ungesehene Themen in %{category} |
تساءلت أيضًا عما إذا كانت %{tags} في category_tag: تشير دائمًا إلى أكثر من علامة واحدة. في الأسطر أعلاه، تم استخدام %{tag} لعلامة واحدة، و %{tags} لعدة علامات، لكنني لم أجد إصدارات لفئة وعلامة واحدة.
السلاسل النصية التي أتحدث عنها كمرجع
discovery:
headings:
all:
default: "All %{filter} topics"
posted: "All topics you’ve posted in"
bookmarks: "All topics you’ve bookmarked"
category:
default: "%{filter} topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} you’ve bookmarked"
no_tags:
all_default: "All topics without tags"
category_default: "%{filter} topics in %{category} without tags"
all:
posted: "All topics without tags you've posted in"
bookmarks: "All topics without tags you've bookmarked"
category:
posted: "Topics in %{category} without tags you've posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} without tags you've bookmarked"
single_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tag}"
posted: "Topics tagged %{tag} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tag} you’ve bookmarked"
multi_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tags}"
posted: "Topics tagged %{tags} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tags} you’ve bookmarked"
category_tag:
default: "%{filter} topics in %{category} tagged %{tags}"
posted: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve bookmarked"
categories: "All categories"
filter_labels:
latest: "Latest"
top: "Top"
new: "New"
unread: "Unread"
hot: "Hot"
unseen: "Unseen"