이것이 어떻게 작동할 것으로 기대하나요?
새 버전이 릴리스되기 직전에 텍스트 변경이 포함된 보안 패치를 병합하는 방식입니다.
이 방식은 지원되는 main과 stable이 모두 Crowdin에서 사용 가능했을 때 작동했습니다. 하지만 2026.1의 릴리스가 동시에 이루어졌기 때문에 2025.12의 최신 보안 패치를 번역하는 것은 불가능했습니다. 이 경우 2025.12는 그렇게 오래 지원되지 않기 때문에 문제라고 생각하지 않습니다. 왜냐하면 텍스트가 수정된 것이 아니라 새 텍스트만 추가되어 번역되지 않은 상태로 남아 있을 테니까요. 하지만 만약 텍스트가 수정되었다면 어떻게 될까요? 번역이 더 이상 업데이트되지 않기 때문에 기존 번역은 제거되지 않을 것입니다. 2026.1이 릴리스된 후 2025.12를 사용하는 포럼이 그렇게 오래 유지될 것으로 예상되지 않기 때문에 이것이 큰 문제는 아닐 수 있지만, ESR(장기 지원 버전)의 경우 어떻게 작동할지 우려됩니다.
여름철에는 호스팅 포럼의 솔루션에서 플레이스홀더가 코드에서 변경되었지만, 번역은 공식적으로 병합되지 않아 Crowdin에서 텍스트가 변경되지 않았기 때문에 오래된 플레이스홀더를 사용하는 깨진 텍스트가 몇 주 동안 유지된 적이 있습니다. ESR에서도 같은 일이 일어날까 봐 우려스럽습니다. ESR은 모든 보안 패치를 받게 되지만, 2026.2가 릴리스된 후에는 번역이 업데이트되지 않습니다. 이러한 패치 중 하나에서 텍스트를 변경하면 Crowdin을 통해 번역이 업데이트되지 않습니다. 따라서 코어가 더 이상 제공하지 않는 플레이스홀더가 포함된 텍스트는 그대로 남아 있게 됩니다.
또한 일반적으로, 앞으로 몇 주 안에 번역이 완벽해야 한다는 느낌이 좋지 않습니다. 그 이후에는 번역을 개선할 기회를 잃게 되니까요. 이전에는 "내가 추가하는 것은 이 패치가 병합된 후 Discourse를 업데이트하는 모든 사람에게 도움이 될 것이며, 개선하고 싶은 것을 발견하면 모두에게 그 개선 사항이 전달될 것"이라는 느낌이 들었습니다. 하지만 이제 곧 ESR 사용자는 이 범위에 포함되지 않게 됩니다. 2026.2가 릴리스 버전이 되면 그들은 업데이트를 받지 못할 것입니다.
따라서 각 릴리스별로 번역이 존재하게 되어, 몇 주 후 인터페이스가 세분화되어 다시 작성된 텍스트는 두 버전 모두에 대한 번역이 필요합니다. 저는 다음을 번역합니다.
js.category.visibility.more_options_hint: More permissions available in <a href>advanced settings</a>.
그리고
js.category.visibility.more_options_hint: More permissions available in js.category.visibility.more_options_hint_link: advanced settings.
이 경우 후자가 ESR에 필요한 것이라고 가정합니다. 따라서 보안 패치가 병합된 후 업데이트하는 포럼이 실제로 이 번역을 볼 것이라고 추측합니다. 하지만 이것이 다음 달에 발생한다면 어떻게 될까요? 2026.2에 머물러 있다가 바로 업데이트하지 않고, 관리자에게 알림을 주는 새 보안 패치가 있고, 제가 텍스트를 번역할 시간이 있는 1주 정도 후에 업데이트하는 포럼이 얼마나 될 것으로 예상하나요? 그리고 2026.3으로 업데이트하기까지 얼마나 그 버전을 사용하나요? 이것이 제가 거의 아무도 보지 않을 텍스트를 번역하고 있다는 느낌을 갖게 하는 이유입니다.
또한, 2026.1 릴리스 이후 번역이 처음 업데이트되었을 때 지난주 latest에서 제거된 번역들이 새로운 프로세스와 관련이 있는 것처럼 느껴지고, 다음 릴리스 이후에도 번역에 같은 일이 일어날지 궁금합니다. 2026.1 사용자에게는 번역이 사용 가능하지만 latest 사용자에게는 더 이상 사용 불가능한 것이 잘못된 것처럼 느껴집니다.
다음은 2026.1의 Horizon에 대한 번역입니다.
그리고 latest에서 사용 가능한 것은 이겁니다.