Update: I found the indicator
I was correct that there is no visible indicator; it’s the lack of “Master” at the top right that hints at the fact that this text is not used by the latest release.
So, once I notice there is no “Master” in the top right, I know that the text from the release folder is no longer used in the latest release and can skip it to focus on texts used by all releases first.