업그레이드 후 번역이 사라졌습니다

제품 지원
1

안녕하세요, 최근 2.9.0.beta14( fa8d6860b1 )로 업그레이드했습니다.
제 페이지 상단에 영어 메시지가 표시되는 것을 확인했습니다:

토론을 시작해 보세요! 20708개의 게시물이 있습니다. 방문객들이 더 많이 읽고 답변할 수 있도록, 최소 1000000개의 게시물을 권장합니다. 이 메시지는 스태프만 볼 수 있습니다.

이전에는 올바르게 번역되어 있었습니다. 그런데 이제 번역이 사라졌습니다.
이 문제가 이 커밋과 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

해당 커밋에서 여러 언어의 일부 번역이 제거되었습니다.

또한, 관리자 페이지에 표시되는 다음 문자열들이 번역되지 않는 것을 확인했습니다:

개선된 알림 메뉴

알림 메뉴를 개선하여 필터 기능을 추가했습니다. 이제 어떤 알림이 있는지 빠르게 확인하고, 읽지 않은 알림을 상단에 정렬하여 놓치지 않도록 할 수 있습니다.

그리고

사이드바

새로운 사이드바로 Discourse의 내비게이션을 전면 개편했습니다. 자세한 내용과 활성화 방법을 확인하려면 해당 토픽을 살펴보세요.

3

영문 문자열을 수정하거나 새로운 문자열을 추가할 때마다 이러한 문제가 발생합니다. 번역가가 새로운 번역을 제공하는 데 시간이 걸립니다. https://translate.discourse.org으로 이동하여 아직 번역되지 않은 문자열을 직접 번역하면 처리 속도를 높일 수 있습니다.

4

감사합니다.
왜 항상 이런 일이 발생하는지 여쭤봐도 될까요? 번역가들이 이미 존재하는 번역을 왜 반복해서 제공해야 하는 걸까요?

5

디스커스 기능이 변경되면 텍스트도 때때로 변경됩니다. 예를 들어 여기에서 속삭임(whispers)을 사용할 수 있는 그룹을 선택할 수 있게 되었다고 언급되었는데, 이로 인해 이 게시물은 관리자에게만 표시되는 개인 속삭임입니다라는 텍스트가 더 이상 정확하지 않게 되었습니다. 그러면 새로운 표현을 다시 번역해야 합니다. 표현이 변경되면 번역도 함께 변경되어야 합니다.

6

설명해 주셔서 감사합니다.