app.yml の内部でこれらのポートを変更しますか？
expose:
- "80:80" # http
- "443:443" # https
次のように変更しますか？
expose:
- "8000:80" # http
- "8080:443" # https
8000 は、メインの Nginx マシンから探したいポートです。
これが私の頭の中にある唯一のことで、テストしましたが、うまくいかないようです。（Discourse アプリを再構築しました）。