if you contact their support for account activation, after change to the plan type setting, you should be fine on a free plan
I always thought of this being very similar to BT mail or Gmail, not suitable for Discourse though.
You could do POP3 polling for receiving mail, but because you have an x86 VPS i’d recommend mail-receiver