Вам нужно выполнить пересборку в командной строке дважды. См. Обновление PostgreSQL 15
Хм. Возможно, в вашем файле app.yml указано нестандартное привязывание. Ваша операционная система, скорее всего, также устарела. Я рекомендую создать новую виртуальную машину и восстановить базу данных там. См. Перенос сайта Discourse на другой VPS с помощью rsync.
Не копируйте базу данных. Проще восстановить из резервной копии.