こんにちは @mdemoss さん 
Metaへようこそ 
メッセージありがとうございます。最新のコミットバージョンでも、ホストされたサイトでも、これを再現できません。TL_0のテストユーザーを使用すると、ナビゲーションサイドバーメニューにチャットリンクが表示されません。また、さまざまな信頼レベルのテストユーザーを切り替えると、匿名ユーザーを除き、TL_0のみがチャットを受け取りません。
最新のDiscourseインスタンスを使用していますか？ブラウザ、OSなどの詳細情報やスクリーンショットを提供していただけますか？セーフモードも試して、TL_0のチャット/DMリンクが表示されるかどうかを確認してください。