¡AJÁ! Encontré la solución basándome en lo que dijiste aquí. ¡Parece que hay usuarios con el mismo nombre de usuario que el nombre del grupo! Cambiar sus nombres y ejecutar el trabajo de sidekiq lo soluciona.
Muchas gracias. Era algo muy pequeño, pero me ha estado molestando durante meses.