АГА! Я нашёл решение, основанное на том, что вы сказали здесь. Похоже, есть пользователи с таким же именем, как и название группы! Изменение их имён и запуск Sidekiq-задачи исправляет проблему.
Огромное спасибо. Это была такая мелочь, но она беспокоила меня уже несколько месяцев.