Disculpe la demora en la respuesta. No parece haber funcionado.
El problema es similar al mencionado aquí:
El slug de la URL sigue siendo “trust_level_1”
Para mí, este problema se limita a los niveles de confianza 1 y 2, los demás parecen estar bien. Intenté restablecer el nombre a “trust_level_1” y luego a Trainer sin éxito. Ejecutar Jobs::EnsureDbConsistency parece activar la actualización del nombre real del grupo, pero no cambia el nombre del slug ni el nombre en el menú desplegable.