Desculpe pela resposta tardia. Parece que não funcionou.
O problema é semelhante ao mencionado aqui:
O slug da URL permanece “trust_level_1”
Para mim, este problema está limitado aos níveis de confiança 1 e 2, os outros parecem estar bem. Tentei redefinir o nome de volta para “trust_level_1” e de volta para Trainer sem sucesso. Executar Jobs::EnsureDbConsistency parece acionar a atualização no nome real do grupo, mas não altera o nome do slug para mim ou o nome no menu suspenso.