Eso parece ser intencional. No creo que las listas de Nivel de Confianza estén destinadas a estar disponibles para la base general de usuarios:
Pero el comportamiento de la configuración de visibilidad con respecto a los grupos automáticos es confuso y se ha planteado: Respect the visibility settings of all automatic groups - Feature
(Así que esto podría ser un elemento de UX en lugar de un Bug, pero veré si alguien más tiene alguna opinión).
Si tienes un caso en el que tiene sentido listar públicamente, por ejemplo, algunos usuarios TL4, podrías encontrar útil este componente de tema: Add groups to the /about page - Theme component
EDITAR: Acabo de ser informado de que la funcionalidad de este componente ahora está en el núcleo, bajo Administrador → Comunidad → Acerca de tu sitio:
