Cela semble être intentionnel. Je ne pense pas que les listes de niveaux de confiance soient censées être disponibles pour l’ensemble des utilisateurs :
Mais le comportement du paramètre de visibilité concernant les groupes automatiques est déroutant, et cela a été soulevé : Respect the visibility settings of all automatic groups - Feature
(Il pourrait donc s’agir d’un élément de UX plutôt que d’un Bug, mais je vais voir si d’autres ont des avis.)
Si vous avez un cas où il serait logique de lister publiquement, par exemple, quelques utilisateurs TL4, vous pourriez trouver ce composant de thème utile : Add groups to the /about page - Theme component
EDIT : On vient de m’informer que la fonctionnalité de ce composant est maintenant intégrée au cœur, sous Administration → Communauté → À propos de votre site :
