念のため確認ですが、Discourseサイトを通じてユーザーがMastodonで本人確認を行えるようにしたい、ということでしょうか？例えば、こちらの記事で説明されているような方法です。Get verified on Mastodon with your website | Opensource.com?
もしそうであれば、ユーザーにリンクを通常の投稿またはプロフィールに追加するように促すことで、サイトのクローラービューに表示されるかもしれません。テーマコンポーネントからクローラーテンプレートをオーバーライドすることはできないと思います。Header Submenus - #134 by awesomerobot.
私が直面している問題は、Discourseが自動的にrel="me"属性をリンクから削除してしまうことです。これに対する回避策がない限り、プラグインを通じてAllowListerに属性を追加する必要があるかもしれません。Discourse/Mastodonの連携については詳しくありませんが、他のサイトにも役立つかもしれません。