Sì, questa recente serie di modifiche sembra affrontare in gran parte le mie preoccupazioni. Penso che forse manchino dei riferimenti a queste modifiche nella documentazione sui ruoli utente. Sebbene la pagina sui ruoli non dica letteralmente che solo gli utenti con ruoli Admin/Mod hanno accesso alle funzionalità elencate, il mio cervello lo interpreta in quel modo.
In particolare, sarebbe fantastico aggiungere informazioni di base sul ruolo di Proprietario del Gruppo a quella pagina (con un link alla pagina specifica dei Proprietari del Gruppo per maggiori informazioni) accanto alla sezione Moderatore di Categoria, così come aggiungere una colonna che indichi quali impostazioni sono accessibili ai Proprietari del Gruppo sulla bella Tabella dei Livelli di Fiducia.
Sembra che alcune di queste cose siano ancora in lavorazione (?), quindi se la mia richiesta è prematura, considerala una richiesta “quando sarà attiva”! 
Per contesto, la mia esperienza con le autorizzazioni utente proviene da Stack Overflow: sono stata Community Manager lì per cinque anni e la maggior parte dei privilegi che ho menzionato vengono concessi ai moderatori volontari per i siti, quindi ho molta familiarità con le grandi community. 
Dico questo totalmente scherzando: è bello vedere che i privilegi utente di Discourse si allineano maggiormente con ciò su cui SO ha finito per fare affidamento.