こんにちは、親愛なる皆様。このアラートをオフにする方法を教えてください。私は同僚のみのプライベートなボードをホストしており、このソーシャル推薦は不要です 
その通知はサイトの管理者にのみ表示されます。show create topics notice サイト設定を無効にすることで、これを削除できます。
あ、あなたが私の救世主ね 
本当にありがとう。
これは何度も出てきているので、ホバー時にこれを説明する 
アイコンを表示すべきかと考えます。どう思いますか、@codinghorror？
以前、テキストに「このメッセージはスタッフのみに表示されます」といった内容のコピーが含まれていましたが、それを再び追加する方が簡単ですが、少し冗長です。
その変更を行いました。変更前：
この議論を始めましょう！ 現在、トピックは 3 / 5、投稿は 8 / 30 です。新しい訪問者は、読むことと返信するための会話が必要です。
変更後：
議論を始めましょう！ トピックは 3 / 5、投稿は 8 / 30 です– 訪問者はさらに読むことと返信するためのコンテンツが必要です。このメッセージはスタッフのみが表示できます。
「トピックのみ追加が必要」の場合と「投稿のみ追加が必要」の場合をカバーするために、このテキストに対して 3 つの「異なる」翻訳キーが必要なのは少し面倒ですね.. 