Todos los recursos de marca están en Configuración → Marca
/admin/site_settings/category/branding
El favicon (32x32) y el icono de Apple Touch (180x180) son el séptimo y octavo elemento de la lista. Tal vez eliminar los existentes y volver a subir nuevos establecerá la URL correcta para ellos.