Todos os recursos de marca estão em Configurações → Marca
/admin/site_settings/category/branding
O favicon (32x32) e o toque para Apple (180x180) são o 7º e o 8º itens da lista. Talvez excluir os existentes e fazer o upload de novos defina a URL correta para eles.