Olá a todos, obrigado por todas as respostas.
Ativei o force_https, reenviei a imagem e agora elas estão sendo carregadas via HTTPS. Obrigado!
Feedback de um usuário administrador iniciante nos fóruns:
Pedir para alguém passar por um assistente de configuração para corrigir uma referência a imagem parece uma má experiência de usuário (UX). Fiquei nervoso o tempo todo com a possibilidade de alterar acidentalmente uma das configurações existentes. Seria melhor ter controles granulares para isso (o que vocês já têm). Acabei usando essas opções em vez disso.
Além disso, tenho curiosidade sobre por que precisei reenviar as imagens desde o início. Por que não armazenam apenas uma referência ao arquivo e geram o protocolo com base nas configurações do force_https? Isso pode ser exatamente o que vocês estão fazendo, já que alterei a configuração do force_https E reenviei as imagens antes de testar.
De qualquer forma, vocês responderam rapidamente a essa pergunta e eu realmente aprecio isso. Fiquem todos seguros.