Acabo de seguir los pasos que mencioné anteriormente en un tema sin respuestas anidadas.
Como se puede ver a continuación, la publicación ya había sido marcada para moderación por el usuario, y al hacer clic en la ventana emergente de marcado nuevamente, el resultado es:
Al revisar la configuración de mi sitio, parece que allow_all_users_to_flag_illegal_content podría ser lo que permite a los usuarios seguir marcando como “ilegal” después de haber seleccionado otra opción.