J’ai simplement suivi les étapes ci-dessus sur un sujet sans réponses imbriquées.
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, le message a déjà été signalé pour modération par l’utilisateur, et cliquer à nouveau sur la fenêtre de signalement donne :
En regardant les paramètres de mon site, allow_all_users_to_flag_illegal_content semble être ce qui permet aux utilisateurs de continuer à signaler comme « illégal » après avoir choisi une autre option.