Crowdin에 가입해도 이 문제를 해결할 수 없습니다. 만약 그렇게 할 수 있었다면, 일본어를 몰라도 당신의 보고를 바탕으로 이미 그렇게 했을 것입니다. 추가된 'h’가 포함된 텍스트는 몇 년 전에 승인되었고, 커뮤니티 기여자로서 당신은 새로운 번역을 제안할 수 있지만, 승인을 받지 않으면 Discourse에 표시되지 않습니다.
Discourse에 새 텍스트가 추가되면 번역을 제안할 수 있으며, 이는 Discourse에 추가됩니다. 그런 다음 당신이나 다른 사람이 다른 번역을 제안할 수 있습니다. 예를 들어, 이 맥락에서 다른 번역이 더 좋다고 판단하거나 오타를 발견한 경우입니다. Discourse는 마지막으로 추가된 번역을 채택합니다.
어느 날, 교정 권한이 있는 사람이 번역을 검토하여 제안 중 하나를 승인할 것입니다. 그 이후에도 여전히 다른 번역을 제안할 수 있지만, Discourse에서 변경 사항을 적용하려면 교정자의 승인이 필요합니다.
일본어 교정은 번역 대행사가 담당합니다. 보통 그들은 확장 지원 릴리스(안정 버전)가 출시되기 전에 번역 작업을 수행했습니다. 이번 1월에는 그러지 않았습니다. (즉, 일본어는 번역 대행사가 승인한 자원봉사 번역과 대행사가 직접 수행한 번역의 혼합입니다.)
Discourse 팀 멤버들도 이 문제를 처리할 수 있다고 생각하지만, 우리가 할 수 있는 일은 많지 않습니다. 번역이 잘못되었다는 댓글을 달 수 있지만, 여전히 교정 권한이 있는 사람의 조치가 필요합니다.
이것은 자주 발생하는 일입니다. 새 텍스트는 거의 매일 추가되며, Crowdin에서 누군가가 번역을 입력하지 않는 한 텍스트는 영어로 표시됩니다. 코드로 입력된 텍스트는 번역할 수 없는 경우도 있지만, 여기서는 해당 사항이 아닙니다. 이 텍스트는 번역이 가능하지만, 아직 아무도 번역을 입력하지 않았습니다.
Discourse 번역에 도움을 주고 싶지만 Crowdin 인터페이스에 어려움을 겪고 있다면 기꺼이 도와드리겠습니다. 번역을 시작했을 때 인터페이스가 얼마나 혼란스러웠는지 아직도 기억합니다.