다음 사이트 텍스트 키의 일본어(ja) 번역에서 오타를 발견했습니다:
키:
user_notifications.confirm_old_email.text_body_template
현재 텍스트(ja):
「このステップを完了したら、当たらhしいメールアドレスを確認してください。」
「当たらhしい」에 불필요한 "h"가 포함되어 있습니다.
올바른 텍스트는 다음과 같아야 합니다:
「このステップを完了したら、新しいメールアドレスを確認してください。」
메모:
감사합니다. 저희의 모든 번역은 Crowdin Enterprise 를 통해 이루어집니다.
원하시면 해당 링크에서 번역을 제출해 주세요.
리포트해 주셔서 감사합니다. 확인해 보겠습니다.
임시 해결책으로 /admin/email/templates/user_notifications.confirm_old_email에서 텍스트를 변경할 수 있습니다.
이미 해당 사항에 대한 게시물이 있습니다: Access Denied error when trying to customize some site texts
혼란스럽습니다. 정말로 Crowdin을 통해 제출해야 하나요? 가입이 필요한 것 같고, 30일간의 무료 체험 기간이 있지만, 이는 꽤 부담이 되며(조금 위험합니다 – 가입을 해지하는 것을 잊으면, 도움을 주려다 보니 돈을 쓸 수도 있으니까요).
이렇게 묻는 이유는 제가 방금 일본어 번역 문제에 대한 보고서를 직접 제출했기 때문입니다.
유료인 것 같지 않아요? discourse.crowdin.com에 가서 계정을 무료로 가입하면 번역을 시작할 수 있어요.
감사합니다! 그러면 번역을 개선하는 권장 방법이 바로 이 방식인가요? 그리고 처음에는 이름의 의미를 몰랐는데, 모든 번역이 자원봉사자(크라우드소싱)에 의해 이루어진다는 뜻인가요? 처음 오셨고 이 시스템이 어떻게 작동하는지 이해하려고 하고 있습니다.
그렇습니다. 참고:
Crowdin에 가입해도 이 문제를 해결할 수 없습니다. 만약 그렇게 할 수 있었다면, 일본어를 몰라도 당신의 보고를 바탕으로 이미 그렇게 했을 것입니다. 추가된 'h’가 포함된 텍스트는 몇 년 전에 승인되었고, 커뮤니티 기여자로서 당신은 새로운 번역을 제안할 수 있지만, 승인을 받지 않으면 Discourse에 표시되지 않습니다.
Discourse에 새 텍스트가 추가되면 번역을 제안할 수 있으며, 이는 Discourse에 추가됩니다. 그런 다음 당신이나 다른 사람이 다른 번역을 제안할 수 있습니다. 예를 들어, 이 맥락에서 다른 번역이 더 좋다고 판단하거나 오타를 발견한 경우입니다. Discourse는 마지막으로 추가된 번역을 채택합니다.
어느 날, 교정 권한이 있는 사람이 번역을 검토하여 제안 중 하나를 승인할 것입니다. 그 이후에도 여전히 다른 번역을 제안할 수 있지만, Discourse에서 변경 사항을 적용하려면 교정자의 승인이 필요합니다.
일본어 교정은 번역 대행사가 담당합니다. 보통 그들은 확장 지원 릴리스(안정 버전)가 출시되기 전에 번역 작업을 수행했습니다. 이번 1월에는 그러지 않았습니다. (즉, 일본어는 번역 대행사가 승인한 자원봉사 번역과 대행사가 직접 수행한 번역의 혼합입니다.)
Discourse 팀 멤버들도 이 문제를 처리할 수 있다고 생각하지만, 우리가 할 수 있는 일은 많지 않습니다. 번역이 잘못되었다는 댓글을 달 수 있지만, 여전히 교정 권한이 있는 사람의 조치가 필요합니다.
이것은 자주 발생하는 일입니다. 새 텍스트는 거의 매일 추가되며, Crowdin에서 누군가가 번역을 입력하지 않는 한 텍스트는 영어로 표시됩니다. 코드로 입력된 텍스트는 번역할 수 없는 경우도 있지만, 여기서는 해당 사항이 아닙니다. 이 텍스트는 번역이 가능하지만, 아직 아무도 번역을 입력하지 않았습니다.
Discourse 번역에 도움을 주고 싶지만 Crowdin 인터페이스에 어려움을 겪고 있다면 기꺼이 도와드리겠습니다. 번역을 시작했을 때 인터페이스가 얼마나 혼란스러웠는지 아직도 기억합니다.
상세한 답변에 진심으로 감사드립니다. 문제가 발견되면 이곳에 계속 게시하겠습니다.
참고로, yml 파일을 다운로드하여 AI를 사용해 영어와 일본어를 CSV 파일로 정리하여 비교하기 쉽게 만들었습니다. 그렇게 하면 문제가 드러나지 않았습니다. 번역 작업량이 방대하다는 것을 깨닫고, 문맥에서 벗어나면 문제를 찾기 매우 어렵다는 것을 인지한 후 약 10분 정도 검토를 중단했습니다. 제가 실제로 발견한 문제들은 사용자가 가입 과정 초기에 인터페이스에 익숙해지는 동안 만나기 쉬운 뷰(view)들과 관련이 있습니다. 매우 훌륭한 작업이 대량으로 수행되었음에도 불구하고, 이러한 문제들이 기본 뷰(사용자 프로필 페이지 등)에서 발생하면 사용자가 일본어 인터페이스의 전반적인 품질을 낮게 평가하게 될 수 있습니다(저도 처음에는 그렇게 느꼈습니다). 따라서 새로운 플랫폼 버전이 준비될 때 이러한 뷰들이 우선순위로 다뤄지기를 바랍니다.
