ここ数日、同じ問題に何度も遭遇したので、共有します。
私も同じ環境（Firefox Nightly + uMatrix）で同様のエラーが発生していました。
私の場合、このインスタンスの cloudfront サブドメイン両方に対して XHR を有効にすることで解決しました。
なぜそうなるのかは不明ですが、uMatrix 側ではそれらのドメインへの XHR リクエストが表示されません。これは Discourse 側というより、uMatrix のバグのようです。また、なぜ強制リロード（Ctrl+F5）が有効になるのかも不明ですが、一貫して機能します。XHR を許可しないと、ページ遷移ではなく F5 や新規タブでのリロードを行うたびにページが白紙表示になります。
いずれにせよ、同じ問題に直面している方の助けになれば幸いです。