Logado como administrador, não há função de adicionar usuário para nenhum grupo. Mas tenho certeza de que costumava existir. Como isso poderia ficar invisível?
Versão do Discourse 2.5.0beta2.
Você já tentou o modo de segurança? Você tem algum plugin não padrão?
Deixe-me modificar isso com base em uma análise mais aprofundada. Posso adicionar membros a um grupo recém-criado, mas não ao grupo ‘staff’. Isso levanta a questão: como promover um usuário ao status de staff?
[Peço desculpas por essas perguntas muito básicas, que surgem apenas porque acredito haver falta de um guia de administrador (existe algum?)]
Sim, há um tópico de guia básico na categoria de equipe que vem com cada instalação do Discourse. O truque é fazer as pessoas realmente lerem 
Para adicionar um membro da equipe, acesse a área de administração do perfil do usuário e clique nos botões “conceder moderador” ou “conceder administrador”. Em termos do Discourse, equipe significa que você é moderador ou administrador.